Laat de hotelgasten niet 't slachtoffer worden.
Blijft u even zitten?
De deur.
Niets aan de hand.
Krug, balkon.
Hij zit op de zestiende.
Heli, kijk aan de zuidkant.
Heli hier. We zien hem.
Hij springt naar vijftien.
Pak z'n kleren.
Wapens weg.
Politie. - Ontruim het gebouw.
Er naderen hulpdiensten.
De show ligt op straat. Afbreken.
Heli is weg.
Hier Chavez. Eén persoon ingesloten.
Rustig, je redt 't wel.
Waarheen? - St. Elizabeth ziekenhuis.
We hebben backup nodig.
Rustig nou maar. Je redt 't wel.
Rustig. - Ik moet eruit. Stoppen.
Stoppen. - Rustig aan.
Hij komt eruit. - Verdomme.
Hij is uit de ambulance, te voet.
Satellietbeelden. - 39:27 Noord, 74:42 West.
Opschieten.
Praten.
Politie verzoekt assistentie bij achtervolging.
We zien uw verdachte. Tunnel 6, zuidelijke richting.
We hebben 'm. Pal voor ons.
Tunnel 6. Hij kan niet weg.
Hij is overgestoken.
We zijn 'm kwijt. Stoppen.
Hij zit in trappenhuis 5.
Waar komt die uit? - In een ventilatieschacht.
Dichtstbijzijnde toegang? - Onderhoudstunnel Zuid.
Hij zit in een ventilatieschacht. Onderhoudstunnel Zuid.
Geen visueel contact. - Hij zit in een ventilatieschacht.
Dit doe ik nooit.
Zeg dat je hem hebt.
woning Reynolds 22:36
Waarom lukt dit niet?
Geen zenders meer. Hij had hulp.
De echte Brill?
Er zijn 23 Brills. Niemand klopt. We checken de banken.
Is het een val? - Van binnenuit?
Ik weet 't niet.
Er zit een luchtje aan, hé?
Ik snap het.
We bedenken hoe we Mr Dean verder onder druk zetten.
Is er iets mis? - Nee.
Je had al twee jaar onderdirecteur moeten zijn.
Als die wet erdoor is, ben je er.
woning familie Dean 07:15
Wat sta je te blaffen?
Ik ben 't. - Ik schrik me lam.
Je wordt afgeluisterd. Ze horen en zien alles.
Luister naar me.
Zo waar ik leef...
Ik heb Rachel nooit meer aangeraakt.
Nooit meer aangekeken. Ik hou van jou.
Ik hou van jou. Alleen van jou.
En Eric dan?
En van Eric.
En van je familie.
Behalve je pa.
Ik heb je nodig.
Heel hard nodig. Ja?
Zie je nou wel?
Zie je dat ze dit kunnen?
En die privacywet geeft ze nog meer macht.
Hou 's op.
Je had gelijk. Maar dit is niet het moment.
Daniel Zavitz was die dag op de vlucht.
Dezelfde lui zitten achter mij aan.
Serieus?
Jullie moeten naar Philadelphia.
Vergeet 't maar.
Ik laat me niet wegjagen. Ik heb die gordijnen uitgezocht.
Dat zal ze een rotzorg zijn.
Mag ik ook 's iets beslissen?
Ga naar Philadelphia. Alsjeblieft?
Ik miste je.
Dat is je kerstcadeau.
Ik was zo alleen zonder jou.
Je zit in mijn spullen.
Totdat ik 't geef, is het van mij.
Maar mij staat 't beter, toch?
Je lijkt Eric wel.
Ik heb je zo gemist.
De avond dat ik cadeautjes had gekocht. Waar is Eric?
Bij Dylan. Onderweg naar school. Wat is er?
Wat moet je daarmee?
Nee, wat moet ik ermee?
Haal geld en kleren.
Misschien is Maria's auto veilig.
De oppas gaat weg.
Blijf daar. Bingham is bij de school.
Mag ik de oppas volgen?
Ze scheert d'r benen niet.
Die vrouwen zijn geil.
Worden we gevolgd? - Nee.
Ze mogen niet op school komen.
Daar. - Laat ze instappen.
Eric en Dylan, instappen.
Hoeft niet. - Stap in.
De school is daar al.
Hoor je niet wat ik zeg?
Hè jongens.
Nee. Kijk naar voren.
Maar... - Wat zeg ik nou?
Hou je ogen strak op die stoelen gericht.
Niemand mag me hier zien.
Ik heb je gemist, E.
Ik jou ook. Waar was je nou?
Druk bezig. Ze willen dat ik me doodwerk.
Gaan jullie scheiden? - Niet omkijken.
Natuurlijk gaan we niet scheiden.
We hebben ruzie gehad. Dat geeft niets.
Wie heeft er gewonnen? - Je weet dat je pa de baas is.
Ma heeft gewonnen. - Ik ga jullie iets vragen.
En het is heel belangrijk.
Wat jullie ook zeggen, er komt geen straf.
Goed? Klaar?
De kerstcadeautjes die ik had...
Ik zou 't nooit gepakt hebben, maar het was al open.
Goed. Maar ik heb 't nodig. Je krijgt een andere.
Pa... hij is stuk.
Niet Eric z'n schuld. Hij was al stuk.
Je krijgt alleen maar sneeuw.
Hebben jullie 'm bij je? - Ja, hier.
Geef maar hier.
U spreekt met Leon Newman.
Hoe heet u?
Brigadier, ons adres is 454 Beaumont Terrace.
Ik bel namens mijn moeder. Er staat hier een bestelbus.
Ik wil niemand belasteren...
... maar het lijkt op drugs. Kunt u iemand sturen?
31-A. Wilt u gaan kijken...
... naar een witte bestelbus tegenover 454 Beaumont Terrace?
Krijg nou wat. Dat zijn wij.
appartement Rachel Banks 11:24
Doe open.
Geen contact, zei ik.
Nu niet. Rijden.
Zeg 't maar.
Rachel is dood.
Ik heb je nog gewaarschuwd.
Uitstappen.
Ik heb wat ze zoeken.
Uitstappen, zeg ik.
Geef hier.
Weet je waarom?
Om mij de schuld te geven. Mijn spullen lagen er.
Een verdachte van moord is makkelijk op te sporen.
En je bent je geloofwaardigheid kwijt.
Dit is de NSA. Het ging niet om Rachel.
Totaal niet.
Wat hebben we? - Niets.
Loop alle beelden na.
Het plein, het huis, het dak van 't hotel.
Dit zijn de satellietbeelden.
Zien we de vent die hem hielp?
Heb je zijn gezicht?
Hij kijkt niet op.
Slim. - Moet ie opkijken?
De satelliet kan alleen recht omlaag kijken.
Ook niet handig. - Ontwerp maar 'n betere.
Wacht. Ik moet eten.
Met mij. - Waarom bel je mij, rotzak?
Hou je mond. Ga naar Carla. Bel haar niet.
Rachel is dood. Ik krijg de schuld.
Ik heb 't niet gedaan.
Haal ze daar weg. Zeg dat ik van ze houd.
Het gesprek komt van 840 Maclean Street, Baltimore.
Begrepen.
We moeten je bewakingstapes zien.
De beelden lopen binnen.
Analyseer het gezicht.
Zien we welke kant ze opgingen?
De kassier denkt naar 't zuiden. Maar het is buiten beeld.
Ik heb merk, model en kleur van de auto. Het nummer is vals.
Start satellietbewaking. - Al gebeurd.
industrieterrein Baltimore 15:43
Wil je snel weg kunnen?
Sinds ik jou ken, ja.
Arme kip die hier woont.
Hier werk ik. Dit is al vijftien jaar mijn kantoor.
Volledig veilig. Kopergaas houdt radiosignalen weg.
Dit was twintig minuten geleden.
Zoek een El Camino.
Daar.
30:64 Noord, 72:29 West.
Dat zijn ze.
Linksboven.
Ga ze halen.
Dit is de Stolp.
Geen lijnen of leidingen.
Geen verbinding met buiten. Geen draden om af te tappen.
En radiosignalen kun je scannen.
Zenders scannen. Gezellige vent ben je.
De overheid was altijd al dik met de telecommunicatie.
Ze kunnen overal bij: je bank...
... computerbestanden, e-mail, telefoongesprekken.
Dat zegt mijn vrouw ook.
Elke draad en golflengte.
Hoe meer technologie, des te beter te volgen.
Een hele nieuwe wereld.
Hopelijk.
Daar gaat ie.
Een vrij simpele code.
Leve de complottheorie. - Niks theorie. Ik kan 't weten.
Ik zat bij de NSA.
Bij Verbindingen. Internationale gesprekken volgen.
Die GPS, weet je nog? Ik heb 't eerste model ontworpen.
Fort Meade heeft 7 hectare aan computers staan, ondergronds.
Zeg aan de telefoon 'bom', 'president' of 'Allah'...
... en de computer analyseert het. Twintig jaar geleden al.
De Hubble kijkt de ruimte in. Honderd satellieten zien ons.
Dat is geheim. Vroeger tapten we de lijn af.
Nu halen ze 't uit de lucht.
Wat is dit?
Phil Hamersly.
Wie is dat? Even bij de NSA kijken.
Reynolds, T. B. 11-9-40.
School in Washington, Harvard...
... Princeton. Gedetacheerd van BZ.
Dat is een politicus.
Shit. Steek bij je.
Waar heb je gebeld? - Bij de winkel.
Dat mocht niet. - Op straat?
Wat heb ik gezegd?
Niet bellen. - Niet bellen, dus.
Neem de kat mee.
Hoe heet ie? - Babe.
's Even kijken.
Ze gaan weg.
Wegwezen. De boel gaat de lucht in.
Wat nu? - Ik blies de boel op.
Omdat jij gebeld hebt.
Zeg dat ie stopt.
Stoppen.
De brandstofleiding.
Maak uit. - Stoppen.
Het schijfje?
Lukt dat nog?
Die is naar god. - Wat nu?
Ik ben weg. - Westelijke richting.
Weg? - Zonder diskette zijn we nergens.
Leg uw wapens neer.
Dacht je dat ik dat schijfje wou hebben?
Dat zal ze worst wezen.
Rachel is dood en de NSA heeft mij.
Jou? Waarom jou, Brill?
Ik ben het doelwit. Jij niet.
Hij loopt pal voor ons.
Hij zit klem.
Ze zitten tussen de treinen.
Smeer hem.
We draaien rond.
Daar gaat m'n leven. - In die stolp? Totaal onbereikbaar?
Rachel laat jou koud.
'n Pakje onder stoel 32.
Kom maar op. - Moet je wat?
Ik heb alleen jou. En jij alleen mij.
Ze gaan richting snelweg.
Uitstappen.
Kom eruit.
Niet doen. - Ga maar lopen.
Bedankt voor daarnet.
We zijn ze kwijt. Ze zitten onder het viaduct.
Je kaapt wel mooie auto's.
Dit is 'n wrak. Wat klets je?
Zonder suiker word ik kribbig.
'Word'?
Mijn lichaam kan geen suiker omzetten...
Dus je bent een zak als je niet eet.
Zoiets, ja.
Eten dus. - Goed plan.
Hij heet Edward Lyle.
Drexel University. Militair sinds 1953.
Blonk uit in inlichtingenwerk. In '65 bij de NSA.
Dat zat erin.
Tot 1980 bij de NSA, en sindsdien spoorloos.
Dat is lang.
Veel illegale operaties. Een expert met explosieven.
Laatste klus: Iran, vlak na de sjah.
Dit is ons probleem. Deze man.
We leverden wapens aan Afghaanse rebellen.
Mijn partner en ik luisterden het Russische radioverkeer af.
Best leuk. Ik mocht de Iraniërs wel.
Toen werd de ambassade bezet en was alles opeens anders.
Alles keerde zich tegen ons. Ik kwam weg.
Mijn partner niet.
Thuis heerste doodsangst voor de pers.
Hulp aan de nieuwe vijand.
De NSA wist prompt niets meer van me af.
Ik geef ze geen ongelijk. Zo moest het.
Ik hield van de NSA.
Van het werk, van de mensen. Het was mijn leven.
Je partner was Rachels vader.
De afspraak was...
Degene die wegkwam, zorgde voor je gezin.
Zo werd Rachel mijn belofte aan hem.
Alsjeblieft, mop.
Die kunnen we toch nog houden.
Jij bent nu ook een bedreiging.
Voor hen?
Je gezin, je vrienden, iedereen.
Daarom ben ik verdwenen.
Dat moet jij ook.
Dit is mijn leven. Ik heb ervoor gewerkt en ik wil 't terug.
Ik had geen vader thuis.
Dat maakt mijn gezin niet door.
Wil je slaan?
Toe maar. - Ik sla geen bejaarden.
In een guerrilla wordt je zwakte je kracht.
Bijvoorbeeld?
Zij zijn groot, jij klein: jij mobiel, zij traag.
Jij verborgen, zij zichtbaar.
Kies 't gevecht dat je wint. Zoals de Vietcong.
Gebruik hun wapens tegen hen.
Jij wordt sterker, zij zwakker.
Passen. - Mag ik wat anders?
Laat maar.
Mijn mooiste aloha-hemd. - 'Aloha'.
Steve, even wat inslaan.
Ga je gang. - Dit is Bill.
Waar liggen de 2 ghz videozenders? - Tweede plank.
Steve? Je zegt net Bill.
Jij bent Bill.
Dat moet je wel zeggen.
Dat doe ik.
De president legt zich nog niet vast...
... maar zo'n voorstel is nodig.
Hij zal inzien...
... dat dit de veiligheid geeft...
Veiligheid? - Die hij nu nodig heeft.
Daar gaat ie.
Een GSM gekoppeld aan 'n laptop.
Een machtig wapen. - Wat is dat?
Congreslid Alberts adres en GSM-code.
We voeren zijn code in onze GSM in...
... en wat horen we?
Hoe is 't met de kinderen?
Melissa heeft koorts. - Gaat 't?
Kunnen we praten?
Drie kwartier. Suite 59, Lincoln Hotel.
Jij bent gevaarlijk.
suite 59 Lincoln Hotel 15:55
Zeg iets. - Pardon?
Harder. - Wat is er nou?
Goed zo.
Daar kijken ze toch? - Daarom.
Goed plan.
Altijd 'n brave burger. Eén dag met jou:
Schieten, inbreken... Ik moet plassen.
Welterusten.
Goed gewerkt.
Hebbes.
Zet 'm op, Congreslid.
Hier ben jij te jong voor.
Anders zij wel.
Kan er iemand komen?
Christa, Mr Alberts assistente.
Weet ik wat het is? Ik ben maar 'n politicus.
De expert noemt het een PX-73 intervalzender.
Alleen veel verfijnder.
Ja, je krijgt hem.
Maar wie heeft hem geplaatst?
woning Reynolds 09:02
Zijn er problemen met de stroom?
Kies nou 's één kanaal, en blijf kijken.
Niet... - We zijn op TV.
Hou op. - We zijn op TV.
Deze moesten we dus vinden.
Ze zijn van ons.
Thomas, heb je even?
Ik kan 140.000 dollar niet thuisbrengen.
Honderdveertig extra?
Kijk dan.
Twee stortingen op dezelfde dag.
Die had ik ook wel gezien.
Waar komen ze vandaan?
Shaffer roept de afdelingshoofden bij elkaar om 8 uur.
Op zondag?
Fijn hoor.
Dit is je eigen rekening.
En wie is Christa?
'Eeuwig van jou'?
Ik wil de geschiedenis...
... van geboorte tot abortus. In twee uur.
Hoofd veiligheidsdienst.
Wie 't gemaakt heeft.
Wie 't heeft ingezet.
Wie ervoor heeft getekend...
... en waarom.
En vooral, hoe het in godsvredenaam...
... beland is in Alberts kamer.
We weten waar dit heengaat.
Als dit 'n legitieme operatie was...
Als dit legitiem was...
... en ik zie niet hoe dat kan, zo zij het.
Maar als iemand zich heeft zitten opgeilen...
... draait hij de gevangenis in.
Hij is 't.
Thomas Reynolds? - Met wie?
Ik heb die natuurvideo die u zoekt.
Waar tref ik u? - Om 3 uur op de hoek van Iowa en 3rd.
Ik ben er om 4 uur.
Hij moet bekennen, op band, en snel.
Goh, die kost zeker twaalf dollar.
Ze verwachten 'n microfoon, dus ze scannen me.
Als ze klaar zijn...
... schakel jij op mijn signaal in.
Welk signaal? - Kauwgum in m'n mond.
Dan schakel je de microfoon in. Doe maar.
En uit.
Voor de zekerheid zoeken ze ook alle frequenties af.
Als ze goed zijn, en dat zijn ze, hebben ze je in vijf minuten.
Dus, vier minuten na de start, wat er ook gebeurt...
... ga je weg. Begrepen?
politiebureau Baltimore 16:00
Opname... aan-uit.
Laat het spel beginnen.
Edward Lyle.
Politieman.
Heel slim.
Roep je vrienden.
Bij het hek. Dit is zo gebeurd.
Schoon.
Heb je de band?
Hier?
Nee. - Waar praten we dan over?
Geld.
Ik miste hem al op CNN.
Heb je 'm gezien?
Wat staat erop? - Jouw gore rotkop.
De dood van Hamersly. De naald achter het oor.
Drie herkenbare gezichten.
Hoeveel? - 1,8 miljoen.
Mijn dossier en mijn leven terug.
Mijn salaris met achttien jaar indexatie...
... plus rente en pensioenpremie is in totaal 1,85.
Dit is afgerond.
Ik krijg de band en Mr Dean? - Dean heeft hem.
Wat wil hij? - Weten waarom zij dood moest.
Wie? - Ik snapte 't ook niet.
Zo'n heilig boontje ben je nooit geweest.
Dat is waar. Hamersly's dood kan ik begrijpen.
Maar zij? Vanwege zo'n eitje dat van niks weet?
Wij voerden gewoon oorlogen.
Die is gewonnen. Nu gaat 't om de vrede.
Duurt 't altijd zo lang?
Miljoenen gekken met geweren, gifgas en Semtex.
Kleuters op 't Net...
... vinden de handleiding voor een atoombom.
Privacy is gewoon te gevaarlijk.
Je enige privacy zit in je hoofd.
Laat 'm iets zeggen. - We hebben 'm.
Wij zijn de laatste hoop die de democratie heeft.
Als je er nog bent, wegwezen.
Ze hebben ons. Volg de procedure.
Weg daar, Robert.
Schiet een smeris neer, en je hangt.
Instappen.
Wat is er? - Onze Visa kaart is geweigerd.
Probeer American Express.
Ik heb nu geen tijd. Ik bel nog.
Doet je kaart 't niet? Lullig is dat, hé?
Zak. - Goed plan.
Ik wil de band.
Welke garantie hebben we? - Geen.
Geen?
Weet iedereen van de moord op Hamersly en Banks?
Hij sleept jullie met zich mee.
Serieus.
Godverdomme. Vuile rotzak.
Hamersly moest dood, Rachel Banks niet. Waar is de band?
Waar is de band?
Goed, je krijgt hem.
Wat doe je nou, idioot? Ons enige machtsmiddel.
Ik idioot? Je zal jezelf bedoelen.
Waar? - Washington, bij 4th Street.
Dat is mijn keukenrobot. - Nou en?
Pintero club & restaurant 16:46
Waar? - In 't restaurant.
11169 4th Street. Hou je klaar.
Wacht 's.
Wat is zijn nummer?
TS 18-785.
Je haalt 'm met Pratt.
Nee, dus.
O nee?
Als ik met die band terugkom, ben ik dood.
Wij gaan, jij kijkt...
... zij laten Brill lopen, en iedereen gaat Kerst vieren.
Hoe weet ik of je geen kopieën hebt?
Wat denk je nou?
Die band is mijn ondergang. Ik wou dat ie in de rivier lag.
Ik wil naar huis.
Wapen.
Goed. Jij en ik...
... Pratt en Bingham.
Geef Bingham zo'n cameraatje.
Hij is van een overheidsdienst.
Ik ga naar binnen. Hicks heeft de leiding.
Is hier wat te eten?
Achter je.
Je bent ongelooflijk slim, of ongelooflijk dom.
We weten 't zo.
Pas op de FBI.
Ik wil mijn keukenrobot. - Ik pak 'm wel in.
Zeg 't maar.
Dat is toch die advocaat?
Lekker eten? - Ja.
Ja, hé? Heb ik gemaakt. - Dat zal wel weer.
Eet maar.
Die zwarte is er.
Laat maar komen.
Alles goed?
FBI bij je?
Nee, Mr Pintero.
Dit is de man die u zoekt.
Hij, ja. - Is 't jouw band?
Heb jij die videoband gemaakt?
Hij wil hem terug.
Hij kan m'n rug op.
Is er misschien wat privacy?
Goed idee.
De kinderen weg.
Weg jullie.
Naar boven. 'n Andere keer naar de dierentuin.
Wat is er?
Niet op de apparatuur. Naar buiten.
Kijk nou 's.
Ze trekken een vent uit de auto.
Kotsend en bloedend.
Een politieman.
Laat je vriend de band geven.
Hoor 's.
Hij is niet mijn vriend.
En 't is niet zijn band.
Van wie dan? - Van mij. Ik heb ervoor betaald.
Serieus?
Luister goed.
Wie ben je? Wat moet je?
Foute boel.
Op federaal gezag... - Is dit jullie werk?
Ga naar binnen. - Wacht.
We komen zo terug met de FBI en pakken iedereen op.
Geef 'm die band.
Jou pakken ze op, wegens valse kontlikkerij.
Hou je kop. En jij opdonderen.
Ga maar 'n lastgeving halen.
Doe iets, of het regent lijken.
Ga naar binnen.
We moeten ingrijpen. Krug achterom, Jones opzij.
Kom op dan. - Nee, de rest is onderweg.
Wapens weg. - Doe 't zelf.
Weg dat wapen.
Goed, ik doe 'm weg.
Krijg ik hem nog? - Als de wereld vergaat.
We gaan weg. Wapens weg.
Wapens weg.
Handen omhoog. - Handen omhoog, wapen weg.
Deze hoort er niet bij.
Sta maar op. - Schoonmaken.
Niet al te dom, dus.
Haal de ambulanceploeg hier.
Kijk wie 't zijn, en voer de wapens af.
FBI hoofdkwartier 10.33 uur
Hij sleept jullie met zich mee.
Hamersly moest dood, Rachel Banks niet. Waar is de band?
Waarom 'n tape?
Wij deden technische ondersteuning. We wisten niet...
Weten ze dat Reynolds dood is? Dat weten ze?
En toch blijven ze rekken.
Wat dacht jij dat 't was?
Ik dacht 'n STO. Standaard Trainings Operatie.
Is dit het einde van uw wetsvoorstel?
In deze vorm wel. Maar de kwestie blijft.
Tenzij de nationale veiligheid niet meer telt.
ADVOCAAT VRIJUIT - MAFFIA BETROKKEN BIJ MOORD RACHEL BANKS
We wisten dat we de vijand moesten observeren.
Nu weten we dat we de observanten ook moeten observeren.
En wie observeert die observanten?
Ik wil ook wel 'n beetje observeren.
Wij hebben nog 'n heleboel te observeren.
Gaat het over seks?
Jongeman. - Etenstijd.
Aan tafel. En niet meer naar Dylan.
Brill, je bent echt gestoord.
WAS JE MAAR HIER
Mijn idee.
Doe daar 's gauw een kleurtje op.
Hoe trekken we een grens...
... tussen nationale veiligheid...
... de behoefte aan informatie...
... en onze burgerrechten, mijn privacy in mijn eigen huis?
In mijn huis mag u niet komen.